Úvodní vlaštovka konečně dorazila!
Ano, naše dlouho slibovaná úvodní vlaštovka je konečně zde. A není to nic jiného, než nová verze našeho původního překladu seriálu Please Teacher (pro zatím jen prvního dílu). Jenž pro nás překopala naše nová slečna korektorka himiTsume. Jestli jste ale zklamaní, že jde jen o novou verzi již jednou vydaného překladu, nevěšte hlavu. Za prvé tato nová verze je oproti původnímu překladu skutečně značně vylepšená (pár původních dialogů konečně začalo dávat větší smysl). Takže se dá pokládat za skoro až nový překlad. A za druhé u prvního dílu to rozhodně neskončí. Nová verze druhého dílu bude brzy následovat a po ní přijdou na řadu i nové díly. Navíc už nám tak trochu začínají ožívat i překlady některých dalších sérií, u kterých byste to ani nečekali. O tom ale trochu konkrétněji až příště.
Váš Napůl
P.S.: V Karibiku bylo krásně, ale už jsem doma a tímto pozdravuji Faraona. ^_^